最近上映的《谍影重重5》，把马特·戴蒙所饰的杰森·伯恩重新带回了大银幕。
经过了年杰瑞米·雷纳那部狗尾续貂的版本折磨，影迷终于可以大呼过瘾：一部伯恩电影，当然要“伯恩”本人来演才给力！
不过，其实马特并不是第一个扮演伯恩的演员，《谍影重重》还有个年的电视电影版本，由理查德·张伯伦主演，他还凭此片拿了一个视帝。
好几年前我看过这个旧版《谍影重重》，3小时的片长的确非常忠实原著，但也因为太忠实了，丧失了影视作品该有的独特想象力，如今看来效果平平。
而年的新版《谍影重重》，在14年之后重看，依然没有丝毫过时。可以说，这是一个翻拍超越原版的经典例子。
在很多影迷心中，翻拍是个带有负面意义的字眼，常常跟江郎才尽、不思进取、炒冷饭圈钱等联想到一块，尤其是看多了近几年的华语爱情片，更会对翻拍心生反感和厌恶。
不过在影史上，许多我们耳熟能详的经典之作，其实都是翻拍。
而大部分影迷是通过翻拍，才得知还有个原版的存在。
某种程度上，翻拍像是给电影人的第二次机会：
拍得不够好，怎么办？很简单，再拍一次呗，说不定就成了经典。比如下面这些。
《十一罗汉》
众星云集的《十一罗汉》还衍生出两部广受好评的续集，是侠盗电影的典范之作。而它的年原版也是来头不小，由著名歌星弗兰克·辛纳屈等一帮维加斯红星主演。原版的侠盗们更会玩，要在一个晚上同时打劫五家赌场。
不过到了今天，原版已经没什么看头了，原因是，当时米国是有审查制度的，其中之一就是，犯罪不能得逞。所以在结局，侠盗们不得不竹篮打水一场空。相比之下，如今的观众，当然更愿意看到克鲁尼皮特戴蒙们抢得巨款逍遥法外了。
《盗火线》
《盗火线》无疑是导演迈克尔·曼最杰出和最知名的电影作品，不过很少有人知道，这部片他之前已经拍过一次。
年迈克尔·曼执导了电视电影《洛城大劫案》，剧本就是《盗火线》的雏形，同样是一个热血警探与一名银行劫匪的斗智斗勇，两人充满惺惺相惜的对峙，还有神采飞扬的街头枪战，都在片中首度上演。
不同的是，原版的两位主角都是风华正茂的小鲜肉，少了点人生沧桑感，从警匪的追踪，到动作场面的规模，都小了好几个量级，制作比较粗陋。不过迈克尔·曼一定很喜欢这个故事，才会二度拍出长达3小时的《盗火线》，充分挖掘它的全部魅力，造就一部警匪经典。
《变蝇人》
说到恶心指数惊人的电影，《变蝇人》肯定是许多影迷的榜首之选，不过它年的原版其实还算得上小清新爱情片，连那个半人半蝇的怪物，在今天看来也颇有点萌。
不过到了导演大卫·柯南伯格的版，一切都不同了。柯导演在片中肆意挥洒恶趣味，80年代正是电脑特效插足之前，现场特效化妆的鼎盛时期，大活人身上的苍蝇特征慢慢浮现的效果，不寒而栗的经典画面俯拾皆是，一切都比原版《变蝇人》高了不止十个段位，缔造了邪典电影的一面旗帜。
《荒野大镖客》
这部片的原版其实名气并不小，日本电影巨匠黑泽明年导演的《用心棒》。年，意大利导演塞尔吉奥·莱昂内看了《用心棒》，意识到此片很适合翻拍成西部片，立刻开始创作剧本。
黑泽明贵为日本电影天皇，但在欧美国家的文化中，武士电影还是没有快枪对决的西部片来的亲切。《荒野大镖客》一举捧红了莱昂内，也让东木爷爷从电视荧屏杀入大银幕，至今红了超过50年。
有趣的是，莱昂内翻拍此片，根本没有经过黑泽明的同意，刚上映时根本只字不提黑泽明。而黑泽明看过影片后，一面赞不绝口，一面写了封信给莱昂内，委婉地抗议了一番。由于意大利制片方不肯承认侵权，黑泽明只能诉诸法庭，才得到了《荒野大镖客》的亚洲版权。
《我是传奇》
史皇主演的《我是传奇》赚足了观众的眼泪，这部根据畅销小说改编的故事，之前已经被两度搬上银幕，分别是年的《地球最后一人》和年的《最后一个人》。
其实两部原版，各有独特的风格，也不失思想性，可惜成本所限，视觉效果都缺少出彩，世界末日浮皮潦草，僵尸也都是化妆简陋，放在同类的末世科幻片中，不算出彩。
再看史皇版本，大明星，大场面，大特效，大宣传，无论口碑反响还是商业成绩，都能轻松碾压另两个版本，看来对于某些题材的科幻电影，非砸钱不能成事。
《怪形》
说到科幻恐怖片的经典，约翰·卡朋特导演的《怪形》一直被无数科幻迷推崇有加，甚至能在讲究逼格的IMDB最强榜单占有一席之地。
《怪形》翻拍的是年的黑白科幻片《怪人》，两片最大的差别在于，原版只有区区几分钟打怪戏，其余时间都是一群人研究研究讨论讨论，而新版的后半程，几乎是毫不间歇的打怪大战，很符合80年代科幻片的热闹风格。
卡朋特把怪兽杀戮片拍出了封闭空间悬疑电影的风范，而精彩绝伦的化妆和模型特效，更是让人过目难忘。年还出了个前传，就是差不多就是把81版改头换面拍了拍，但这次换汤不换药可让粉丝骂惨了，看来即便是同一个题材，翻拍也不是次次管用。
《疤面煞星》
年的黑帮片《疤面煞星》取材于芝加哥大佬阿尔·卡蓬的经历，讲述一个黑帮分子的崛起和陨落。包括马丁·斯科塞斯等大导演，都是这部片的粉丝。
而它的另一位粉丝布莱恩·德·帕玛更是热爱有加，年耗费巨资重拍了这部经典，将片长扩展了整整一倍有余，把背景搬到当代，真正拍出了一曲黑帮史诗。阿尔·帕西诺所饰的主角乖张狠辣、粗口连篇、杀人如麻，在银幕上塑造了一个令人难忘的黑帮形象。
新版《疤面煞星》尽情宣泄粗口和枪火暴力，让人肾上腺素激涌动，这才是黑帮电影该有的冷酷作风。相比之下，原版虽然尺度也不小，但囿于时代，在今天看来已经很温和了，30年代的黑白影像已经很难唤起当代观众的投入。
《真实的谎言》
《真实的谎言》是动作电影的一座丰碑，不过很少有人知道，卡神此片是翻拍自年的法国电影《完美女人》。
两部片的前半部从情节到调性都很像，都是身手不凡的特工被家庭事务搞得焦头烂额，原版中顽皮捣蛋的女儿，生活无聊而寻求刺激的妻子等，都被卡神搬到了新版。
不过从后半部开始，卡神就摆脱了法式文艺喜剧片的约束，挥金如土玩起了特效，飞机导弹齐上阵，让阿诺上天入地大战恐怖分子，妙的是，前后两种调性竟然衔接很完善，也为间谍动作片开创了一种新风气。
《失眠症》
诺兰作品不多的履历中，唯一的翻拍之作就是《失眠症》。这个失眠侦探追查连环杀手的故事，最早出自年的挪威电影《极度失眠》。
其实字很大程度上，是导演的名气蔓延到了电影。很多人是从《蝙蝠侠》三部曲、《盗梦空间》、《星际穿越》等卖座电影，知晓了诺兰这个导演的名头，接着得知他早年的《白夜追凶》，接着才了解到这个瑞典原版。
如果《失眠症》不是诺兰导演的，它很可能跟原版一样，作为一部冷门佳作，被少数影迷所铭记。
赞赏
